1
00:00:03,044 --> 00:00:07,180
Διάστημα -- μια δίνη
του χάους και της βίας.

2
00:00:07,182 --> 00:00:10,316
Αστέρια καταβροχθίζουν άλλα αστέρια.

3
00:00:10,318 --> 00:00:13,519
Οι μαύρες τρύπες τρώνε
ολόκληρα αστρικά συστήματα.

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,422
Γαλαξίες που συγκρούονται
με άλλους γαλαξίες.

5
00:00:17,223 --> 00:00:20,058
Το Σύμπαν
είναι ένα εχθρικό μέρος.

6
00:00:20,060 --> 00:00:23,127
Ανατινάζεις ένα αστέρι.

7
00:00:23,129 --> 00:00:26,664
Δεν υπάρχει τρόπος να περιγραφεί
τέτοιου είδους ενέργεια.

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,167
Ο κρυφός μηχανισμός
έλεγχος αυτών των φαινομένων --

9
00:00:30,169 --> 00:00:31,902
τροχιές.

10
00:00:31,904 --> 00:00:34,704
Αν καταλαβαίνεις
όλες τις πιθανές τροχιές,

11
00:00:34,706 --> 00:00:38,040
καταλαβαίνετε τη δυναμική
οδηγώντας το Σύμπαν.

12
00:00:38,042 --> 00:00:42,311
Οι τροχιές κρατούν τα πάντα
μαζί και να τα διαλύσουν όλα.

13
00:00:42,313 --> 00:00:44,946
Ακραίες τροχιές σημαίνει
συγκρουόμενοι γαλαξίες,

14
00:00:44,948 --> 00:00:48,249
σύννεφα σκόνης που καταρρέουν,
η ίδια η δημιουργία της ζωής,

15
00:00:48,251 --> 00:00:49,384
καθώς και την καταστροφή.

16
00:00:50,819 --> 00:00:52,953
Ακραίες τροχιές --

17
00:00:52,955 --> 00:00:55,689
Δάσκαλοι της ζωής και του θανάτου
στο Σύμπαν μας.

18
00:00:55,691 --> 00:00:59,691
♪ Πώς λειτουργεί το Σύμπαν 2x05 ♪
Ημερομηνία Clockwork and Creation Original Air στις 8 Αυγούστου 2012

19
00:00:59,692 --> 00:01:03,692
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,437
Αυτό είναι το ηλιακό μας σύστημα.

21
00:01:12,439 --> 00:01:16,607
8 πλανήτες, περισσότερα από 150 φεγγάρια,

22
00:01:16,609 --> 00:01:22,312
δισεκατομμύρια διαστημικοί βράχοι,
σκόνη και αέριο

23
00:01:22,314 --> 00:01:25,215
όλοι περιστρέφονται γύρω από ένα αστέρι

24
00:01:25,217 --> 00:01:31,487
σε έναν τεράστιο στροβιλιζόμενο δίσκο
10 δισεκατομμύρια μίλια σε διάμετρο.

25
00:01:31,489 --> 00:01:34,656
Ήταν έτσι
για 4 δισεκατομμύρια χρόνια.

26
00:01:34,658 --> 00:01:37,859
Τα πάντα κινούνται τριγύρω
με τάξη,

27
00:01:37,861 --> 00:01:40,428
γαλήνιος και σταθερός.

28
00:01:44,066 --> 00:01:46,367
Αλλά το ηλιακό μας σύστημα είναι ασυνήθιστο.

29
00:01:48,203 --> 00:01:52,972
Αλλού στο Σύμπαν μας,
οι τροχιές δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

30
00:01:52,974 --> 00:01:58,544
Είναι ασταθείς, χαοτικοί,
ακόμη και καταστροφικό.

31
00:02:02,115 --> 00:02:03,615
Ακόμη και στο κοντινό Σύμπαν,

32
00:02:03,617 --> 00:02:07,084
βλέπουμε απίστευτα βίαια
παραδείγματα τροχιών --

33
00:02:07,086 --> 00:02:10,120
γιγάντιοι πλανήτες που τρυπώνουν μέσα
προς τα αστέρια τους.

34
00:02:10,122 --> 00:02:12,189
Βλέπουμε ωστικά κύματα
χιλιάδων βαθμών

35
00:02:12,191 --> 00:02:13,857
διαιωνίζουν
μέσα από την ατμόσφαιρα.

36
00:02:13,859 --> 00:02:15,292
Υπάρχουν πλανήτες που βυθίζονται

37
00:02:15,294 --> 00:02:17,527
ακριβώς πάνω από τις επιφάνειες
των άλλων αστεριών,

38
00:02:17,529 --> 00:02:20,630
τεράστια αστέρια που περιφέρονται το ένα γύρω από το άλλο,
πολλαπλά τροχιακά συστήματα,

39
00:02:20,632 --> 00:02:22,498
όπου υπάρχει απλώς χάος,

40
00:02:22,500 --> 00:02:24,834
και ολόκληρα αντικείμενα μπορούν να κλωτσηθούν
εκτός συστήματος.

41
00:02:24,836 --> 00:02:27,236
Αστέρια καταβροχθίζουν άλλα αστέρια.

42
00:02:27,238 --> 00:02:30,672
Οι μαύρες τρύπες τρώνε
ολόκληρα αστρικά συστήματα.

43
00:02:30,674 --> 00:02:34,008
Γαλαξίες που συγκρούονται
με άλλους γαλαξίες.

44
00:02:34,010 --> 00:02:35,209
Αυτό είναι ο κανόνας.

45
00:02:38,342 --> 00:02:42,478
Η Γη είναι μια όαση
του νερού και της ζεστασιάς.

46
00:02:42,480 --> 00:02:48,550
Η ζωή ανθίζει γιατί
για το πώς περιφέρουμε τον Ήλιο.

47
00:02:48,552 --> 00:02:53,087
τροχιά της γης
είναι σχεδόν κυκλική.

48
00:02:53,089 --> 00:02:57,090
Μένουμε περίπου στην ίδια απόσταση
από τον Ήλιο όλο το χρόνο.

49
00:03:00,161 --> 00:03:03,262
Η θερμοκρασία εδώ
είναι σχετικά σταθερή.

50
00:03:03,264 --> 00:03:05,731
Και η τροχιά της Γης
ήταν σταθερή

51
00:03:05,733 --> 00:03:09,401
για το παρελθόν
4 1/2 δισεκατομμύρια χρόνια.

52
00:03:10,970 --> 00:03:14,339
Χωρίς αυτή τη σταθερότητα,
δεν θα υπήρχαμε.

53
00:03:14,341 --> 00:03:19,009
Για τη δημιουργία DNA από τους ωκεανούς
παίρνει εκατοντάδες εκατομμύρια,

54
00:03:19,011 --> 00:03:20,944
ίσως ακόμη και ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

55
00:03:20,946 --> 00:03:24,247
Και για αυτή τη σταθερότητα,
χρειάζεστε κυκλικές τροχιές.

56
00:03:24,249 --> 00:03:27,217
Και έτσι χωρίς τη σταθερότητα
του ηλιακού συστήματος

57
00:03:27,219 --> 00:03:30,186
και η τροχιά της Γης,
δεν υπάρχει ζωή στη Γη.

58
00:03:34,925 --> 00:03:37,159
Τα χρωστάμε όλα
στην τροχιά της Γης.

59
00:03:37,161 --> 00:03:39,261
Έχουμε μια ήπια βόλτα.

60
00:03:39,263 --> 00:03:42,664
Σε ένα διαφορετικά
βίαιο Σύμπαν,

61
00:03:42,666 --> 00:03:46,333
πετύχαμε το τροχιακό τζάκποτ.

62
00:03:46,335 --> 00:03:50,337
Ωστόσο, το χάος δεν είναι ποτέ μακριά.

63
00:03:50,339 --> 00:03:52,372
Ακόμη και μέσα στο ηλιακό μας σύστημα,

64
00:03:52,374 --> 00:03:55,174
υπάρχουν ακραίες
και βίαιες τροχιές,

65
00:03:55,176 --> 00:03:58,978
όπου η ζωή δεν θα μπορούσε ποτέ να επιβιώσει.

66
00:03:58,980 --> 00:04:02,547
υδράργυρος --
ο πλησιέστερος βράχος στον Ήλιο

67
00:04:02,549 --> 00:04:06,551
και ο μικρότερος πλανήτης
στο ηλιακό σύστημα.

68
00:04:06,553 --> 00:04:10,121
Η τροχιά του εκτείνεται
σε οβάλ σχήμα.

69
00:04:10,123 --> 00:04:11,522
Στο πιο απομακρυσμένο σημείο του,

70
00:04:11,524 --> 00:04:15,359
Ο υδράργυρος είναι 43 εκατομμύρια μίλια
από τον Ήλιο.

71
00:04:15,361 --> 00:04:20,430
Αλλά στο πιο κοντινό του σημείο,
είναι μόλις 28 εκατομμύρια.

72
00:04:20,432 --> 00:04:24,000
Αυτό κοντά, κάνει ζέστη.

73
00:04:24,002 --> 00:04:27,469
800 βαθμοί Φαρενάιτ,
πιο ζεστό από τον φούρνο του αρτοποιού.

74
00:04:27,471 --> 00:04:30,906
Επίσης, επειδή υπάρχει πολύ
μικρή ατμόσφαιρα στον Ερμή,

75
00:04:30,908 --> 00:04:32,107
θα πνιγόσουν.

76
00:04:32,109 --> 00:04:34,275
Και επειδή
δεν υπάρχει αέρας να μιλήσω,

77
00:04:34,277 --> 00:04:36,644
το αίμα στο σώμα σας
θα έβραζε

78
00:04:36,646 --> 00:04:38,579
και θα έσκαγε το δέρμα σου.

79
00:04:38,581 --> 00:04:41,682
Θα εκραγείς κυριολεκτικά
στην επιφάνεια του Ερμή.

80
00:04:45,319 --> 00:04:47,454
Αλλά η θερμοκρασία
μπορεί επίσης να πέσει

81
00:04:47,456 --> 00:04:50,890
έως 300 βαθμούς κάτω από το μηδέν,

82
00:04:50,892 --> 00:04:54,994
τρεις φορές πιο κρύο από
το πιο κρύο μέρος στη Γη.

83
00:04:56,429 --> 00:05:00,131
Ο Ερμής έχει τα πιο ακραία
διακυμάνσεις θερμοκρασίας

84
00:05:00,133 --> 00:05:03,001
οποιουδήποτε πλανήτη
στο ηλιακό σύστημα.

85
00:05:03,003 --> 00:05:07,104
Είναι όμως και απόδειξη
ότι οι τροχιές δεν κάνουν απλώς βρόχο.

86
00:05:07,106 --> 00:05:12,142
Με κάθε επανάσταση τριγύρω
τον Ήλιο, η διαδρομή του Ερμή αλλάζει.

87
00:05:12,144 --> 00:05:16,879
Για χιλιάδες χρόνια, το
πλανήτης ακολουθεί ένα μοτίβο μαργαρίτας.

88
00:05:18,682 --> 00:05:20,649
Στην άλλη άκρη
του ηλιακού συστήματος,

89
00:05:20,651 --> 00:05:24,686
υπάρχει ο Πλούτωνας,
4 δισεκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο.

90
00:05:24,688 --> 00:05:30,191
Όσο πιο μακριά είναι ένα αντικείμενο,
τόσο πιο αργή η τροχιά του.

91
00:05:30,793 --> 00:05:37,130
Ο Πλούτωνας χρειάζεται 248 χρόνια
για να ολοκληρώσετε έναν μόνο βρόχο.

92
00:05:37,132 --> 00:05:40,066
Και ο Πλούτωνας είναι μια ανωμαλία.

93
00:05:40,068 --> 00:05:42,468
Η τεντωμένη τροχιά του

94
00:05:42,470 --> 00:05:46,104
είναι σε εντελώς διαφορετικό
αεροπλάνο από τους μεγάλους πλανήτες,

95
00:05:46,106 --> 00:05:50,642
και δημιουργεί
καταπληκτικό θέαμα.

96
00:05:50,644 --> 00:05:52,310
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της τροχιάς του,

97
00:05:52,312 --> 00:05:56,280
Ο Πλούτωνας είναι ένα παγωμένο κομμάτι πάγου
και ροκ.

98
00:05:56,282 --> 00:06:00,117
Αλλά όσο πλησιάζει
στον Ήλιο, αρχίζει το καλοκαίρι.

99
00:06:01,652 --> 00:06:07,456
Όταν ο Πλούτωνας ζεσταίνεται, ο παγωμένος
πάγοι στην επιφάνεια του Πλούτωνα --

100
00:06:07,458 --> 00:06:10,259
αυτά είναι παγάκια νερού,
διοξείδιο του άνθρακα,

101
00:06:10,261 --> 00:06:15,096
ακόμα και λίγο μονοξείδιο του άνθρακα, ίσως
πάγοι μεθανίου -- εξατμίζονται.

102
00:06:15,098 --> 00:06:17,632
Και έχεις ομίχλη,
και η ομίχλη γίνεται πιο πυκνή.

103
00:06:17,634 --> 00:06:19,200
Και τότε έχεις πυκνά σύννεφα,

104
00:06:19,202 --> 00:06:22,136
και, ξαφνικά, έχετε ένα
πραγματική ατμόσφαιρα γύρω από τον Πλούτωνα

105
00:06:22,138 --> 00:06:25,606
αυτό δεν υπήρχε πριν.

106
00:06:25,608 --> 00:06:27,207
Αυτή η ατμόσφαιρα

107
00:06:27,209 --> 00:06:30,110
είναι πιο παχύ όταν ο Πλούτωνας
είναι πιο κοντά στον Ήλιο.

108
00:06:30,112 --> 00:06:34,080
Αλλά ως πλανήτης
επιστρέφει στο βαθύ διάστημα,

109
00:06:34,082 --> 00:06:38,150
η θερμοκρασία πέφτει κατακόρυφα
έως 400 βαθμούς κάτω από το μηδέν.

110
00:06:40,120 --> 00:06:44,756
Αρχίζει να χιονίζει νιφάδες
κατεψυγμένου αζώτου και μεθανίου.

111
00:06:47,326 --> 00:06:49,093
Καθώς έρχεται ο χειμώνας,

112
00:06:49,095 --> 00:06:52,563
αρχίζουν σιγά σιγά αυτά τα αέρια
να παγώσει έξω από την ατμόσφαιρα.

113
00:06:52,565 --> 00:06:54,965
Μπορεί να πέσουν βροχή
με τρόπο που μοιάζει με χιόνι,

114
00:06:54,967 --> 00:06:56,833
αλλά, σταδιακά, συσσωρεύονται

115
00:06:56,835 --> 00:06:59,335
κάπως γυάλινο,
ημιδιαφανές στρώμα,

116
00:06:59,337 --> 00:07:02,137
παγωμένη ατμόσφαιρα
στην επιφάνεια του Πλούτωνα.

117
00:07:02,139 --> 00:07:07,242
Μετά από έναν πικρό χειμώνα,
Ο Πλούτωνας παρασύρεται πιο κοντά στον Ήλιο,

118
00:07:07,244 --> 00:07:11,712
και τον κύκλο των 248 ετών
ξαναρχίζει.

119
00:07:11,714 --> 00:07:16,850
Ακραίες αλλαγές σαν κι αυτές
θυμίστε μας πόσο τυχεροί είμαστε

120
00:07:16,852 --> 00:07:19,619
ότι η τροχιά της γης είναι σταθερή
και καλοήθης.

121
00:07:23,056 --> 00:07:25,056
Αλλά είναι μια λεπτή ισορροπία.

122
00:07:25,058 --> 00:07:28,293
Η πιο μικρή αλλαγή
μπορεί να μας σκοτώσει όλους.

123
00:07:28,295 --> 00:07:32,029
Αν η τροχιά της Γης ήταν πιο κοντά
στον Ήλιο,

124
00:07:32,031 --> 00:07:35,699
θα ήμασταν σαν
ο πιο κοντινός μας γείτονας, η Αφροδίτη.

125
00:07:35,701 --> 00:07:37,067
Η Αφροδίτη είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα

126
00:07:37,069 --> 00:07:38,735
για το τι μπορεί να συμβεί
στη Γη

127
00:07:38,737 --> 00:07:41,303
αν η τροχιά μας μετατοπιζόταν λίγο
λίγο από εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

128
00:07:41,305 --> 00:07:43,605
Η Αφροδίτη το έχει πολύ αυτό
πυκνή ατμόσφαιρα

129
00:07:43,607 --> 00:07:45,173
που παγιδεύει όλη τη ζέστη,

130
00:07:45,175 --> 00:07:47,575
και η επιφάνεια είναι κοντά
στους 900 βαθμούς.

131
00:07:47,577 --> 00:07:50,545
Αν μετακομίσαμε έστω και απλά
λίγο πιο κοντά στον Ήλιο,

132
00:07:50,547 --> 00:07:52,179
θα γινόμασταν περισσότερο σαν την Αφροδίτη.

133
00:07:52,181 --> 00:07:56,550
Οι ωκεανοί θα έβραζαν.

134
00:07:56,552 --> 00:07:58,718
Ο πλανήτης μας θα γινόταν
μια έρημος.

135
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Η ζωή θα καταστρεφόταν.

136
00:08:03,723 --> 00:08:07,225
Μια μικρή μετατόπιση
προς την αντίθετη κατεύθυνση,

137
00:08:07,227 --> 00:08:11,829
και αντί να βράσει,
θα παγώναμε.

138
00:08:11,831 --> 00:08:13,964
Θα είχες χιονόμπαλα Γη,

139
00:08:13,966 --> 00:08:16,733
η Γη πλήρως εγκλωβισμένη
στον πάγο.

140
00:08:16,735 --> 00:08:19,035
Και αυτό μόνο με τη μετακίνηση
η Γη

141
00:08:19,037 --> 00:08:21,571
ένα κλάσμα της απόστασής του
από τον Ήλιο.

142
00:08:27,344 --> 00:08:30,445
Οι πολικοί πάγοι θα επεκταθούν.

143
00:08:30,447 --> 00:08:34,481
Οι ωκεανοί θα παγώσουν.

144
00:08:34,483 --> 00:08:37,651
Θα ξεκινούσε μια μόνιμη εποχή παγετώνων.

145
00:08:37,653 --> 00:08:40,553
Η μικρότερη μετατόπιση
στην τροχιά της Γης,

146
00:08:40,555 --> 00:08:43,322
και θα πεθαίναμε από φωτιά ή πάγο.

147
00:08:44,491 --> 00:08:47,292
Οι τροχιές επιτρέπουν στη ζωή να ανθίσει.

148
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
Αλλά μπορούν επίσης να προκαλέσουν χάος.

149
00:08:55,667 --> 00:08:59,569
Οι τροχιές είναι ακόμη και ικανές
της καταστροφής ολόκληρων αστεριών.

150
00:09:08,263 --> 00:09:12,771
τροχιά του πλανήτη μας
κάνει τη ζωή δυνατή.

151
00:09:12,773 --> 00:09:16,213
Αλλά οι περισσότερες τροχιές είναι βίαιες.

152
00:09:20,491 --> 00:09:26,296
Το διάστημα είναι ένας κοσμικός αυτοκινητόδρομος.
Τίποτα δεν μένει στάσιμο.

153
00:09:26,298 --> 00:09:30,402
Όλα κινούνται
γύρω από όλα τα άλλα,

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,404
χάρη σε μια μόνο δύναμη --
βαρύτητα.

155
00:09:36,108 --> 00:09:39,048
Η βαρύτητα είναι η παγκόσμια δύναμη
της έλξης

156
00:09:39,050 --> 00:09:41,951
που απλώνεται παντού
το ίδιο το Σύμπαν.

157
00:09:41,953 --> 00:09:44,256
Είναι η δύναμη
που κρατά τα αστέρια μαζί.

158
00:09:44,258 --> 00:09:47,467
Είναι η δύναμη που δένει
το ηλιακό σύστημα μαζί.

159
00:09:47,469 --> 00:09:50,946
Όλα τα αντικείμενα έχουν βαρύτητα,

160
00:09:50,948 --> 00:09:53,761
άρα όλα τα αντικείμενα
ελκύουν ο ένας τον άλλον.

161
00:09:53,763 --> 00:09:58,036
Όσο μεγαλύτερη μάζα έχει ένα αντικείμενο,
τόσο ισχυρότερη είναι η έλξη του.

162
00:09:58,038 --> 00:10:01,772
Γι' αυτό πέφτουν μήλα
τραβιούνται προς τη Γη.

163
00:10:04,443 --> 00:10:08,578
Στο ηλιακό μας σύστημα,
το μεγαλύτερο αντικείμενο είναι ο Ήλιος.

164
00:10:11,849 --> 00:10:17,190
Είναι 700 φορές πιο ογκώδης από
όλοι οι πλανήτες μαζί.

165
00:10:17,192 --> 00:10:20,493
Η τιτανική δύναμη
της βαρύτητας του Ήλιου

166
00:10:20,495 --> 00:10:22,862
τραβάει όλους τους πλανήτες προς τα μέσα.

167
00:10:22,864 --> 00:10:26,698
Όμως κάτι τους σταματά
από την πτώση.

168
00:10:26,700 --> 00:10:30,134
Οι πλανήτες
βρίσκονται σε συνεχή κίνηση.

169
00:10:30,136 --> 00:10:34,336
Πετάνε στο διάστημα
με απίστευτη ταχύτητα --

170
00:10:34,338 --> 00:10:38,273
όχι απευθείας προς τον ήλιο
αλλά στο πλάι,

171
00:10:38,275 --> 00:10:40,208
δημιουργώντας μια διελκυστίνδα

172
00:10:40,210 --> 00:10:44,479
ανάμεσα στη βαρύτητα του Ήλιου
και την ταχύτητα των πλανητών.

173
00:10:44,481 --> 00:10:49,257
Όταν τα δύο ισορροπήσουν,
ο πλανήτης περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.

174
00:10:49,259 --> 00:10:51,960
Αυτό το ονομάζουμε τροχιά.

175
00:10:51,962 --> 00:10:55,430
Μια τροχιά είναι απλώς η κίνηση,

176
00:10:55,432 --> 00:10:59,667
η διαδρομή ενός αντικειμένου γύρω
άλλο αντικείμενο λόγω βαρύτητας.

177
00:10:59,669 --> 00:11:02,870
Έτσι μπορείτε να έχετε κυκλικές τροχιές.
Μπορείτε να έχετε ελλειπτικές τροχιές.

178
00:11:02,872 --> 00:11:05,606
Ακόμα κι αν έπαιρνα μπάλα
και το πετάξτε στον αέρα

179
00:11:05,608 --> 00:11:07,208
και πιάστε το, πολύ σύντομα,

180
00:11:07,210 --> 00:11:10,343
αυτή η μπάλα είναι μια τροχιά γύρω
το κέντρο της Γης.

181
00:11:10,345 --> 00:11:12,709
Είναι απλώς κίνηση
επηρεάζεται από τη βαρύτητα.

182
00:11:12,711 --> 00:11:16,807
Φανταστείτε τι θα γινόταν

183
00:11:16,809 --> 00:11:19,943
αν ο Ήλιος δεν είχε βαρύτητα.

184
00:11:19,945 --> 00:11:23,480
Η ταχύτητα των πλανητών θα
πυροβολήστε τους στο διάστημα.

185
00:11:25,082 --> 00:11:28,785
Από την άλλη πλευρά,
αν οι πλανήτες σταματούσαν να κινούνται,

186
00:11:28,787 --> 00:11:31,254
η βαρύτητα θα τους τραβούσε
στον Ήλιο.

187
00:11:37,660 --> 00:11:42,364
Όλες οι τροχιές είναι μια ισορροπία
μεταξύ βαρύτητας και κίνησης.

188
00:11:46,768 --> 00:11:50,537
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε το Σύμπαν
τρέχει σαν ρολόι,

189
00:11:50,539 --> 00:11:52,638
όλα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα,

190
00:11:52,640 --> 00:11:58,009
οι πλανήτες κινούνται
σε κοσμική αρμονία.

191
00:11:58,011 --> 00:11:59,243
Αλλά αυτό είναι λάθος.

192
00:11:59,245 --> 00:12:03,914
Οι τροχιές μπορεί να είναι άγριες
και απρόβλεπτο.

193
00:12:03,916 --> 00:12:06,883
Και όσο περισσότερα αντικείμενα υπάρχουν,

194
00:12:06,885 --> 00:12:11,188
τόσο πιο απρόβλεπτο
οι τροχιές τους γίνονται.

195
00:12:11,190 --> 00:12:14,391
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύπλοκα όταν
έχετε περισσότερα από δύο αντικείμενα

196
00:12:14,393 --> 00:12:16,059
όλοι προσπαθούν να μπουν σε τροχιά
ο ένας γύρω από τον άλλο.

197
00:12:16,061 --> 00:12:19,929
Τότε μια τροχιά μπορεί πραγματικά να κάνει βρόχο
μεταξύ ενός αντικειμένου και ενός άλλου.

198
00:12:19,931 --> 00:12:22,197
Οι ταχύτητες μπορούν να γίνουν πιο γρήγορες
και πιο αργά.

199
00:12:22,199 --> 00:12:25,100
Μια τροχιά δεν χρειάζεται να είναι
μόνο ένα κανονικό μονοπάτι.

200
00:12:28,937 --> 00:12:31,338
Η δημιουργικότητα του Σύμπαντος

201
00:12:31,340 --> 00:12:32,840
αψηφά τη φαντασία.

202
00:12:32,842 --> 00:12:38,644
Ταξιδέψτε πέρα από τον Πλούτωνα,
στα μισά του δρόμου προς το κοντινότερο αστέρι,

203
00:12:38,646 --> 00:12:44,916
και τα βρίσκεις αυτά...
κομήτες, κομμάτια πάγου και βράχου.

204
00:12:44,918 --> 00:12:47,652
Επιπλέουν σε απέραντα σύννεφα,

205
00:12:47,654 --> 00:12:53,124
παγωμένα απομεινάρια από την αυγή
του ηλιακού μας συστήματος.

206
00:12:53,126 --> 00:12:57,494
Κάθε τόσο,
ο ένας πέφτει προς τον Ήλιο.

207
00:12:57,496 --> 00:12:59,729
Μπορούν να ξεκινήσουν
ένα τρισεκατομμύριο μίλια έξω

208
00:12:59,731 --> 00:13:02,432
και πέφτουν ακριβώς πάνω από την επιφάνεια
του Ήλιου.

209
00:13:02,434 --> 00:13:05,668
Όταν λοιπόν είναι πολύ μακριά,
δεν κινούνται σχεδόν καθόλου.

210
00:13:05,670 --> 00:13:07,636
Όταν μαστιγώνουν
πέρα από τον Ήλιο,

211
00:13:07,638 --> 00:13:09,605
κινούνται πραγματικά,
πραγματικά γρήγορα.

212
00:13:09,607 --> 00:13:11,907
Και έτσι, αυτά μπορεί να είναι μερικά
από τις πιο ακραίες τροχιές

213
00:13:11,909 --> 00:13:13,275
στο ηλιακό σύστημα.

214
00:13:13,277 --> 00:13:16,611
Μπορούν να είναι τόσο επιμήκεις,
είναι σχεδόν μια ευθεία γραμμή.

215
00:13:18,247 --> 00:13:23,350
Οι κομήτες ταξιδεύουν στο
έως και ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.

216
00:13:23,352 --> 00:13:29,723
Είναι κοσμικοί πύραυλοι
καθοδηγείται από τη βαρύτητα και την ταχύτητα.

217
00:13:29,725 --> 00:13:34,960
Οι κομήτες μας δείχνουν πώς
καταστροφικές τροχιές μπορεί να είναι.

218
00:13:34,962 --> 00:13:37,262
Πολλοί βυθίζονται στον Ήλιο...

219
00:13:39,799 --> 00:13:43,167
...ή συντριβή σε πλανήτες.

220
00:13:43,169 --> 00:13:44,802
Αν ήταν ένας κομήτης
να χτυπήσει τη Γη,

221
00:13:44,804 --> 00:13:48,672
ίσως 5,6 μίλια κατά μήκος...

222
00:13:48,674 --> 00:13:52,008
Προσέξτε.
Θα ήταν ένας πλανητάρχης.

223
00:13:52,010 --> 00:13:53,509
Θα ήταν ένα αντικείμενο

224
00:13:53,511 --> 00:13:57,479
αρκετό για να εξαφανίσει όλη τη ζωή
όπως το ξέρουμε στον πλανήτη.

225
00:13:57,481 --> 00:14:02,150
Αλλά οι περισσότεροι κομήτες χάνουν.

226
00:14:02,152 --> 00:14:04,686
Πετάνε μέσα από το βαθύ διάστημα

227
00:14:04,688 --> 00:14:08,357
και πάλι έξω
σε τροχιές εκατομμυρίων ετών.

228
00:14:11,862 --> 00:14:14,763
Αλλά προχωρήστε πέρα
το ηλιακό μας σύστημα,

229
00:14:14,765 --> 00:14:18,833
και οι τροχιές γίνονται
ακόμα πιο βίαιο.

230
00:14:18,835 --> 00:14:23,203
Οι σπείρες του θανάτου σκίζονται
ολόκληροι πλανήτες...

231
00:14:24,438 --> 00:14:29,475
...κόψτε τα αστέρια και μάλιστα
τρύπες στο διάστημα.

232
00:14:48,034 --> 00:14:51,299
Το Σύμπαν
είναι αφάνταστα μεγάλο,

233
00:14:51,300 --> 00:14:54,365
οπότε θα έπρεπε να υπάρχουν και άλλα
Κόσμοι σαν τη Γη εκεί έξω.

234
00:14:54,367 --> 00:14:54,713
Επιστήμονες ψάχνουν
για κατοικήσιμους πλανήτες

235
00:14:54,714 --> 00:14:57,548
νόμιζαν ότι θα έβρισκαν τροχιές
όπως και το δικό μας.

236
00:14:58,232 --> 00:14:59,691
Έκαναν λάθος.

237
00:14:59,716 --> 00:15:02,548
Τώρα είμαστε σε HD 154088.

238
00:15:02,549 --> 00:15:04,615
Έκαναν λάθος.

239
00:15:04,617 --> 00:15:08,485
Τώρα είμαστε σε HD 154088.

240
00:15:08,487 --> 00:15:11,954
Και εκεί είναι.
Φαίνεται καλό.

241
00:15:11,956 --> 00:15:14,590
Έχουμε ανακαλύψει
εκατοντάδες πλανήτες

242
00:15:14,592 --> 00:15:18,527
έξω από το ηλιακό μας σύστημα, αλλά
δεν είναι καθόλου σαν τη Γη.

243
00:15:18,529 --> 00:15:25,265
Αυτοί είναι παράξενοι, εξωγήινοι κόσμοι
με άγνωστες τροχιές.

244
00:15:25,267 --> 00:15:28,401
Αυτό που βρίσκουμε
ανάμεσα σε εξωηλιακούς πλανήτες

245
00:15:28,403 --> 00:15:33,672
είναι μια απίστευτη ποικιλομορφία των
αυτά τα τροχιακά σχήματα και μεγέθη.

246
00:15:33,674 --> 00:15:37,643
Μερικές από τις τροχιές είναι εξαιρετικά
σφιχτά γύρω από το αστέρι που φιλοξενεί,

247
00:15:37,645 --> 00:15:40,746
ο πλανήτης που κυκλοφορεί
σε λίγες ώρες ή μέρες.

248
00:15:40,748 --> 00:15:44,716
Βλέπουμε λοιπόν αλληλεπιδράσεις
και σχήματα και μεγέθη τροχιών

249
00:15:44,718 --> 00:15:46,618
που δεν μοιάζουν με τίποτα
φανταζόμασταν ποτέ.

250
00:15:50,757 --> 00:15:53,092
Μερικοί κόσμοι είναι τόσο εχθρικοί,

251
00:15:53,094 --> 00:15:56,395
τη ζωή όπως την ξέρουμε
θα ήταν αδύνατο.

252
00:15:56,397 --> 00:16:00,899
Αυτό είναι το WASP-18b.

253
00:16:00,901 --> 00:16:02,601
Είναι ένας καυτός Δίας,

254
00:16:02,603 --> 00:16:07,238
μια κατηγορία τεράστιων πλανητών
που περιφέρονται στενά γύρω από τα αστέρια τους.

255
00:16:10,308 --> 00:16:16,913
Το WASP-18b είναι 50 φορές πιο κοντά στο
το αστέρι του από ό,τι είμαστε στον Ήλιο.

256
00:16:16,915 --> 00:16:21,384
Είναι τόσο κοντά, περιφέρεται
σε λιγότερο από μία ημέρα.

257
00:16:23,753 --> 00:16:27,389
Αν είχες πει, «Τι είναι
η πιο περίεργη, λιγότερο πιθανή τροχιά

258
00:16:27,391 --> 00:16:29,157
θα μπορούσατε να φανταστείτε;»

259
00:16:29,159 --> 00:16:31,660
θα έλεγα,
«πάρε κάτι σαν τον Δία

260
00:16:31,662 --> 00:16:35,129
και κατεβάστε το ακριβώς δίπλα
ένα αστέρι, 5 εκατομμύρια μίλια μακριά».

261
00:16:35,131 --> 00:16:37,732
Και αποδεικνύεται,
Θα έκανα τελείως λάθος.

262
00:16:37,734 --> 00:16:39,806
Αυτό είναι εξαιρετικά
κοινό πράγμα

263
00:16:39,808 --> 00:16:41,475
που βλέπουμε στο Σύμπαν.

264
00:16:41,477 --> 00:16:43,110
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από τους πλανήτες

265
00:16:43,112 --> 00:16:44,811
που ανακαλύπτουμε
γύρω από άλλα αστέρια

266
00:16:44,813 --> 00:16:46,246
φαίνεται να είναι σε τροχιές
όπως αυτό.

267
00:16:46,248 --> 00:16:49,114
Αυτή η κοσμική μονομαχία

268
00:16:49,116 --> 00:16:53,318
παράγει απίστευτα ισχυρό
φυσικές επιπτώσεις.

269
00:16:53,320 --> 00:16:58,156
Το WASP-18b καίγεται στις 4.000 μοίρες.

270
00:16:58,158 --> 00:17:02,059
Θερμικοί τυφώνες
έκρηξη στην επιφάνειά του.

271
00:17:02,061 --> 00:17:04,227
Και αστέρι και πλανήτης

272
00:17:04,229 --> 00:17:08,030
παραμορφώνονται από αχανείς
βαρυτικές δυνάμεις,

273
00:17:08,032 --> 00:17:12,500
τις ίδιες δυνάμεις που προκαλούν
τις παλίρροιες στη Γη.

274
00:17:12,502 --> 00:17:15,103
Όλοι είναι οικείοι
με την ιδέα της παλίρροιας.

275
00:17:15,105 --> 00:17:16,404
Μέσα σε μια μέρα,

276
00:17:16,406 --> 00:17:18,439
το επίπεδο των ωκεανών
ανεβείτε ψηλότερα και μετά χαμηλώστε.

277
00:17:18,441 --> 00:17:21,075
Λοιπόν, αυτό είναι από την επιρροή
του Ήλιου και της Σελήνης,

278
00:17:21,077 --> 00:17:23,944
από την επίδραση των τροχιών,
πράγματα που συμβαίνουν γύρω μας

279
00:17:23,946 --> 00:17:25,245
ή ότι κυκλοφορούμε.

280
00:17:25,247 --> 00:17:27,647
Αν φέρεις πράγματα
πιο κοντά,

281
00:17:27,649 --> 00:17:29,282
οι παλίρροιες γίνονται πιο ακραίες.

282
00:17:29,284 --> 00:17:31,984
Οι πλανήτες μπορούν πραγματικά να τραβηχτούν
σε διάφορα σχήματα.

283
00:17:35,188 --> 00:17:39,124
Σχηματίστηκε το WASP-18b
σε μια ψυχρή περιοχή του διαστήματος

284
00:17:39,126 --> 00:17:41,726
μακριά από το αστέρι του.

285
00:17:41,728 --> 00:17:44,095
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,

286
00:17:44,097 --> 00:17:48,031
έκανε σπειροειδή
στη σημερινή του θέση.

287
00:17:48,033 --> 00:17:50,834
Είναι κλειδωμένο
σε μια βαρυτική μάχη

288
00:17:50,836 --> 00:17:53,035
που μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν τρόπο.

289
00:17:56,539 --> 00:17:59,140
Λιγότερο από ένα εκατομμύριο χρόνια
από τώρα,

290
00:17:59,142 --> 00:18:01,075
θα καταναλωθεί από τη φωτιά.

291
00:18:08,949 --> 00:18:12,051
Το βασικό συμπέρασμα
πρέπει να ζωγραφίσεις είναι --

292
00:18:12,053 --> 00:18:16,487
όταν βλέπετε το Σύμπαν σήμερα,
δεν θα είναι έτσι αύριο

293
00:18:16,489 --> 00:18:19,190
και δεν θα είναι έτσι
την εβδομάδα ή τη χιλιετία

294
00:18:19,192 --> 00:18:22,159
ή ένα δισεκατομμύριο χρόνια αργότερα
λόγω της βαρύτητας.

295
00:18:24,495 --> 00:18:27,797
Η αναζήτησή μας
για πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη

296
00:18:27,799 --> 00:18:30,099
αποκαλύπτει ένα καταστροφικό Σύμπαν,

297
00:18:30,101 --> 00:18:33,236
από το φονικό βλήμα
τροχιές κομητών

298
00:18:33,238 --> 00:18:35,838
στα βουρκωμένα μονοπάτια
των καυτών Δία.

299
00:18:35,840 --> 00:18:39,174
Υπάρχουν ακόμη και πλανήτες

300
00:18:39,176 --> 00:18:42,210
που δεν φαίνεται να περιφέρεται
οτιδήποτε απολύτως.

301
00:18:42,212 --> 00:18:45,879
Οι επιστήμονες πρόσφατα
εντόπισε μικρές διακυμάνσεις

302
00:18:45,881 --> 00:18:48,581
στο φως από μακρινά αστέρια.

303
00:18:48,583 --> 00:18:50,482
Η μόνη εξήγηση;

304
00:18:50,484 --> 00:18:54,686
Ένα τεράστιο αντικείμενο
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.

305
00:18:54,688 --> 00:18:59,123
Αυτοί οι απατεώνες πλανήτες
μην περιφέρεστε γύρω από ένα γονικό αστέρι.

306
00:18:59,125 --> 00:19:04,428
Είναι πλανητικά ορφανά,
ολομόναχος στο διάστημα.

307
00:19:04,430 --> 00:19:08,098
Πλανήτες, εξ ορισμού,
περιηγηθείτε στα αστέρια,

308
00:19:08,100 --> 00:19:11,768
Λοιπόν, αγόρι, συγκλονιστήκαμε
να βρει απατεώνες πλανήτες.

309
00:19:11,770 --> 00:19:15,204
Απατεώνες πλανήτες είναι
μια αντίφαση σε όρους --

310
00:19:15,206 --> 00:19:17,439
πλανήτες χωρίς μητέρα αστέρι.

311
00:19:17,441 --> 00:19:19,707
Οι επιστήμονες σκέφτονται

312
00:19:19,709 --> 00:19:23,277
κάθε απατεώνας πλανήτης
κάποτε περιστράφηκε γύρω από ένα αστέρι

313
00:19:23,279 --> 00:19:25,913
μέχρι που η βαρύτητα τους εκτόξευσε μακριά.

314
00:19:28,116 --> 00:19:31,651
Νέα ηλιακά συστήματα
είναι χαοτικά μέρη.

315
00:19:31,653 --> 00:19:36,354
Πλανήτες τραβούν ο ένας τον άλλον
και αλλάζει δραματικά πορεία.

316
00:19:36,356 --> 00:19:43,927
Μερικοί πλανήτες φτάνουν ακόμη και προς τα έξω
να περιπλανηθεί μόνος στον γαλαξία.

317
00:19:43,929 --> 00:19:45,696
Η παρουσία απατεώνων πλανητών

318
00:19:45,698 --> 00:19:49,098
μας δείχνει ότι η βαρύτητα δεν είναι
μόνο αυτή η ελκυστική δύναμη

319
00:19:49,100 --> 00:19:51,734
που δεσμεύει το ηλιακό σύστημα
μαζί.

320
00:19:51,736 --> 00:19:55,069
Μπορεί επίσης να πετάξει ολόκληρους πλανήτες
στο διάστημα.

321
00:19:55,071 --> 00:19:58,739
Μια πρόσφατη έρευνα του ουρανού προτείνει

322
00:19:58,741 --> 00:20:03,309
ο γαλαξίας μας περιέχει περισσότερα
απατεώνες πλανήτες παρά αστέρια.

323
00:20:03,311 --> 00:20:07,914
Ανακαλύψαμε τις τροχιές μας
δεν ήξερα καν ότι ήταν δυνατό.

324
00:20:10,517 --> 00:20:14,452
Η βαρύτητα και η κίνηση μας κρατούν
Σύμπαν σε συνεχή αναταραχή.

325
00:20:16,488 --> 00:20:20,824
Τεράστιοι ήλιοι σε τροχιά
κανιβαλίζουν ο ένας τον άλλον.

326
00:20:20,826 --> 00:20:24,628
Βίαιες δίνες
παραμορφώνουν τον ίδιο τον χώρο.

327
00:20:24,630 --> 00:20:30,298
Και ισχυρές δυνάμεις κινούν ένα αστέρι
σαν σβούρα.

328
00:20:36,987 --> 00:20:41,090
Η βαρύτητα προκαλεί χάος
σε επική κλίμακα...

329
00:20:43,727 --> 00:20:46,762
...εκσφενδονίζοντας πλανήτες
στην καταστροφή τους

330
00:20:46,764 --> 00:20:48,964
ή να τους εκτοξεύσει στο διάστημα.

331
00:20:50,333 --> 00:20:55,570
Αλλά το κοσμικό τρενάκι του λούνα παρκ
γίνεται ακόμα πιο ακραίο.

332
00:20:55,572 --> 00:21:01,975
Οι τροχιές γίνονται τόσο βίαιες,
ξεσκίζουν κομμάτια από αστέρια.

333
00:21:06,713 --> 00:21:08,981
Αυτό είναι το HM Cancri,

334
00:21:08,983 --> 00:21:13,985
ένα δυαδικό σύστημα αστεριών
16.000 έτη φωτός από τη Γη.

335
00:21:13,987 --> 00:21:18,756
Είναι λευκοί νάνοι...
μικρό αλλά απίστευτα πυκνό.

336
00:21:18,758 --> 00:21:23,593
Ένα κουταλάκι του γλυκού άσπρο-νάνος
Η ύλη μπορεί να ζυγίζει 5 τόνους.

337
00:21:23,595 --> 00:21:27,096
Τα αστέρια είναι απλά
σε απόσταση 50.000 μιλίων,

338
00:21:27,098 --> 00:21:30,866
πέντε φορές πιο κοντά από ότι είμαστε
προς τη Σελήνη.

339
00:21:30,868 --> 00:21:36,804
Περιφέρονται σε τροχιά περισσότερο από
ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.

340
00:21:36,806 --> 00:21:41,175
Έχουμε δύο λευκούς νάνους
απειροελάχιστη απόσταση μεταξύ τους,

341
00:21:41,177 --> 00:21:44,612
περιστρέφονται το ένα γύρω από το άλλο
σε 5 1/2 λεπτά.

342
00:21:44,614 --> 00:21:49,121
Αυτό είναι παγκόσμιο ρεκόρ για
ένα αστρονομικό σώμα στο διάστημα.

343
00:21:51,791 --> 00:21:54,959
Οι δυνάμεις είναι τεράστιες.

344
00:21:54,961 --> 00:21:58,929
Η βαρύτητα σχίζει το υπερθερμασμένο αέριο
από ένα αστέρι

345
00:21:58,931 --> 00:22:02,566
και το χτυπάει στο άλλο.

346
00:22:02,568 --> 00:22:06,235
Οι επιστήμονες πιστεύουν
αυτή η τροχιά είναι τόσο βίαιη,

347
00:22:06,237 --> 00:22:09,338
στρεβλώνει τον ιστό του χώρου
η ίδια.

348
00:22:09,340 --> 00:22:15,143
Στην πορεία χάνουν τα αστέρια
ενέργειας, πέφτοντας ακόμα πιο κοντά.

349
00:22:17,379 --> 00:22:19,848
Τελικά θα συγκρουστούν...

350
00:22:21,651 --> 00:22:23,985
...δημιουργώντας ένα σουπερνόβα.

351
00:22:30,991 --> 00:22:35,127
Ένα σουπερνόβα είναι ένα
από τα πιο βίαια,

352
00:22:35,129 --> 00:22:38,430
ενεργειακά γεγονότα
στο Σύμπαν σήμερα.

353
00:22:38,432 --> 00:22:41,966
Ανατινάζεις ένα αστέρι.

354
00:22:41,968 --> 00:22:44,534
Δεν υπάρχει τρόπος να περιγραφεί
τέτοιου είδους ενέργεια.

355
00:22:48,638 --> 00:22:51,339
Μερικές σουπερνόβα
είναι τόσο δυνατοί,

356
00:22:51,341 --> 00:22:54,375
είναι μόνο δεύτερες
στην ίδια τη Μεγάλη Έκρηξη

357
00:22:54,377 --> 00:22:56,944
για ενέργεια και καθαρή δύναμη.

358
00:22:56,946 --> 00:22:59,279
Είναι τόσο υπέροχοι,

359
00:22:59,281 --> 00:23:04,584
μπορούν να ξεπεράσουν ένα ολόκληρο
γαλαξίας 200 δισεκατομμυρίων αστέρων.

360
00:23:07,020 --> 00:23:09,087
Τα σουπερνόβα μπορούν να δημιουργήσουν

361
00:23:09,089 --> 00:23:13,591
ένα από τα πιο περίεργα αντικείμενα
στο Σύμπαν...

362
00:23:13,593 --> 00:23:15,426
ένα πάλσαρ.

363
00:23:15,428 --> 00:23:18,528
Τα πάλσαρ είναι έντονα
μαγνητικά αστέρια.

364
00:23:18,530 --> 00:23:22,332
Εκτοξεύουν δοκάρια
της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας

365
00:23:22,334 --> 00:23:24,634
που σαρώνουν το διάστημα.

366
00:23:24,636 --> 00:23:26,537
Είναι λίγα τα πράγματα
στο Σύμπαν

367
00:23:26,539 --> 00:23:27,905
πιο δραματικό από ένα πάλσαρ.

368
00:23:27,907 --> 00:23:30,407
Φανταστείτε μια μπάλα
περίπου 10 μίλια κατά μήκος

369
00:23:30,409 --> 00:23:32,876
περιστρέφεται εκατοντάδες φορές
ένα δευτερόλεπτο

370
00:23:32,878 --> 00:23:35,477
με πυκνότητα
αυτό είναι σχεδόν αδιανόητο.

371
00:23:35,479 --> 00:23:37,576
1 κυβικό εκατοστό
αυτού του υλικού

372
00:23:37,578 --> 00:23:40,810
θα είχε τόση μάζα
ως Έβερεστ.

373
00:23:40,812 --> 00:23:45,247
Θα ένιωθες μια βαρύτητα δηλαδή
εκατομμύρια, εκατομμύρια φορές

374
00:23:45,249 --> 00:23:47,983
αυτό που νιώθεις κάθεσαι
στην επιφάνεια της Γης.

375
00:23:47,985 --> 00:23:50,152
Δεν θα ήσουν απλώς
συνθλίβεται επίπεδη από αυτό.

376
00:23:50,154 --> 00:23:52,587
Θα τσακιζόσουν
σε πάστα

377
00:23:52,589 --> 00:23:54,689
που έχει μόνο λίγα άτομα πάχος.

378
00:23:54,691 --> 00:23:59,727
Οτιδήποτε περιφέρεται
ένα πάλσαρ πολύ κοντά

379
00:23:59,729 --> 00:24:02,396
κινδυνεύει να σκιστεί σε κομμάτια.

380
00:24:04,899 --> 00:24:08,267
Αυτό είναι το πάλσαρ της μαύρης χήρας.

381
00:24:08,269 --> 00:24:12,904
Διασχίζει τον γαλαξία μας
με 600.000 μίλια την ώρα.

382
00:24:15,841 --> 00:24:18,443
Το ωστικό κύμα είναι τόσο τεράστιο,

383
00:24:18,445 --> 00:24:22,880
τα τηλεσκόπια μας δεν μπορούν να το ανιχνεύσουν
5.000 έτη φωτός μακριά.

384
00:24:22,882 --> 00:24:25,182
Ταξιδεύοντας δίπλα του,

385
00:24:25,184 --> 00:24:30,520
ένας καφέ νάνος μεγαλύτερος από
ένας πλανήτης, μικρότερος από ένα αστέρι.

386
00:24:30,522 --> 00:24:34,757
Το ζευγάρι είναι κλειδωμένο
σε έναν τροχιακό χορό θανάτου.

387
00:24:34,759 --> 00:24:38,359
Η μαύρη χήρα, κατά κάποιο τρόπο,
είναι σαν βαμπίρ,

388
00:24:38,361 --> 00:24:41,929
ρουφώντας το αίμα
από αυτό το καφέ νάνο αστέρι,

389
00:24:41,931 --> 00:24:44,931
τρώει το υδρογόνο του
και καύσιμο ήλιο.

390
00:24:48,068 --> 00:24:52,370
Η ακτινοβολία εκτοξεύει το
αέρια του καφέ νάνου στο διάστημα.

391
00:24:54,339 --> 00:24:56,606
Ένα πάλσαρ πλάτους μόλις 10 μιλίων

392
00:24:56,608 --> 00:25:00,343
καταστρέφει ένα αντικείμενο
μεγαλύτερο από τον Δία.

393
00:25:00,345 --> 00:25:05,248
Τελικά, ο καφέ νάνος
θα εξατμιστεί.

394
00:25:07,117 --> 00:25:12,054
Ένα μόνο πάλσαρ έχει τεράστια
καταστροφική δύναμη.

395
00:25:14,891 --> 00:25:16,925
Αλλά δύο πάλσαρ μαζί

396
00:25:16,927 --> 00:25:20,194
μπορεί να αλλάξει το σχήμα
του Σύμπαντος.

397
00:25:20,196 --> 00:25:23,863
Αυτό είναι το μόνο γνωστό
σύστημα διπλού πάλσαρ

398
00:25:23,865 --> 00:25:26,498
στον γαλαξία μας.

399
00:25:26,500 --> 00:25:30,402
Σε τροχιά σε 700.000 μίλια
μια ώρα,

400
00:25:30,404 --> 00:25:35,573
την ταχύτητα και τη μάζα τους
να τους κάνει να περιστρέφονται χαοτικά.

401
00:25:38,843 --> 00:25:41,044
Είναι απίστευτο να σκέφτεσαι

402
00:25:41,046 --> 00:25:44,013
των τεράστιων δυνάμεων,
βαρυτικά,

403
00:25:44,015 --> 00:25:46,382
που ασκούν αυτά τα δύο αστέρια
ο ένας πάνω στον άλλο,

404
00:25:46,384 --> 00:25:49,585
προκαλώντας ολόκληρη τη γεωμετρία,
την αρχιτεκτονική του συστήματος

405
00:25:49,587 --> 00:25:53,555
να αλλάζει και να περιστρέφεται
σαν μια κορυφή στο τραπέζι.

406
00:25:57,559 --> 00:25:59,527
Η βαρύτητα
του βαρύτερου πάλσαρ

407
00:25:59,529 --> 00:26:03,363
κάνει το μικρότερο
ταλαντεύονται ακανόνιστα.

408
00:26:03,365 --> 00:26:05,899
Μαστιγώνει τόσο βίαια

409
00:26:05,901 --> 00:26:10,970
ότι όλο το αστέρι σχεδόν συμβουλεύει
πάνω, ακριβώς όπως μια κλωστή.

410
00:26:12,372 --> 00:26:15,339
Δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

411
00:26:15,341 --> 00:26:19,610
85 εκατομμύρια χρόνια από τώρα,
τα δύο πάλσαρ θα συγχωνευθούν

412
00:26:19,612 --> 00:26:22,779
να σχηματίσει μια απέραντη
βαρυτική άβυσσος...

413
00:26:27,550 --> 00:26:32,587
...το Σύμπαν είναι το απόλυτο
τέρας -- μια μαύρη τρύπα.

414
00:26:50,922 --> 00:26:53,789
μια μαύρη τρύπα...

415
00:26:53,791 --> 00:26:57,793
το πιο ακραίο αντικείμενο
στο Σύμπαν.

416
00:26:57,795 --> 00:27:03,097
Στο κέντρο του οι νόμοι
της φυσικής καταρρέουν.

417
00:27:05,232 --> 00:27:08,568
Ο χρόνος φτάνει στο τέλος του.

418
00:27:08,570 --> 00:27:12,072
Η βαρύτητα είναι άπειρη.

419
00:27:12,074 --> 00:27:14,941
Μια μαύρη τρύπα είναι ένας απύθμενος λάκκος
της βαρύτητας

420
00:27:14,943 --> 00:27:16,476
που προκλήθηκε από το θάνατο ενός αστεριού.

421
00:27:16,478 --> 00:27:19,011
Δεν υπάρχει τίποτα στο Σύμπαν
πιο μυστηριώδης

422
00:27:19,013 --> 00:27:20,379
από το πώς λειτουργούν οι μαύρες τρύπες.

423
00:27:20,381 --> 00:27:21,546
Αν θέλετε να μιλήσουμε για

424
00:27:21,548 --> 00:27:23,281
ακραίες τροχιές
και ακραία βαρύτητα,

425
00:27:23,283 --> 00:27:24,549
μιλάς για μαύρες τρύπες.

426
00:27:24,551 --> 00:27:26,252
Αυτό είναι στην κορυφή της λίστας.

427
00:27:26,254 --> 00:27:29,455
Τίποτα δεν έχει ισχυρότερη βαρύτητα
παρά μια μαύρη τρύπα.

428
00:27:29,457 --> 00:27:32,957
Είναι η μάζα του κάτι
όπως ο Ήλιος ή περισσότερο

429
00:27:32,959 --> 00:27:34,892
συμπιεσμένα σε μπάλα

430
00:27:34,894 --> 00:27:37,694
είναι μόνο μερικά μίλια
απέναντι.

431
00:27:37,696 --> 00:27:39,462
πριν από 50 χρόνια,

432
00:27:39,464 --> 00:27:42,932
οι μαύρες τρύπες απορρίφθηκαν
ως επιστημονική φαντασία,

433
00:27:42,934 --> 00:27:45,334
αλλά όχι πια.

434
00:27:48,171 --> 00:27:51,873
Τώρα τους βλέπουμε
στο κέντρο των γαλαξιών,

435
00:27:51,875 --> 00:27:53,841
περιπλανώμενος στο διάστημα.

436
00:27:53,843 --> 00:27:55,509
Μαύρες τρύπες, ξέρουμε τώρα,

437
00:27:55,511 --> 00:27:58,512
είναι κεντρικά στην εξέλιξη
του Σύμπαντος.

438
00:28:02,149 --> 00:28:05,684
Τώρα πιστεύουμε ότι μπορεί
είναι 100 εκατομμύρια μαύρες τρύπες

439
00:28:05,686 --> 00:28:08,120
μόνο στον γαλαξία μας.

440
00:28:08,122 --> 00:28:13,423
Μια συνάντηση με οποιονδήποτε από αυτούς
οδηγεί στη λήθη.

441
00:28:17,461 --> 00:28:21,531
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα και
τα πιο καυτά αστέρια στο Σύμπαν.

442
00:28:21,533 --> 00:28:27,836
Είναι 20 φορές πιο ογκώδης από
τον Ήλιο μας και 10 φορές πιο ζεστό.

443
00:28:34,476 --> 00:28:37,611
Τέτοια αστέρια δεν ζουν ποτέ πολύ,

444
00:28:37,613 --> 00:28:42,281
αλλά αυτό είναι κλειδωμένο
σε ένα διαβολικό βαλς,

445
00:28:42,283 --> 00:28:45,417
παγιδευμένος στη λαβή
μιας μαύρης τρύπας.

446
00:28:45,419 --> 00:28:48,352
Η βαρύτητα εδώ είναι τόσο ισχυρή,

447
00:28:48,354 --> 00:28:52,223
το αστέρι περιφέρεται σε
μισό εκατομμύριο μίλια την ώρα.

448
00:28:56,160 --> 00:28:59,996
Η μαύρη τρύπα είναι χάλια
τα εξωτερικά στρώματα του αστεριού

449
00:28:59,998 --> 00:29:02,298
σε έναν τεράστιο, στροβιλιζόμενο δίσκο,

450
00:29:02,300 --> 00:29:06,434
ένας δίσκος τόσο ζεστός
εκτοξεύει ακτίνες Χ

451
00:29:06,436 --> 00:29:11,472
ένα εκατομμύριο φορές πιο ισχυρό
παρά τον Ήλιο μας.

452
00:29:17,778 --> 00:29:19,211
Αυτή η διαμόρφωση --

453
00:29:19,213 --> 00:29:21,246
ένα αστέρι σε τροχιά
μια μαύρη τρύπα --

454
00:29:21,248 --> 00:29:23,282
είναι ακραίο και είναι ασταθές.

455
00:29:23,284 --> 00:29:25,283
Πρώτα από όλα, η μαύρη τρύπα

456
00:29:25,285 --> 00:29:29,120
τρώει την ατμόσφαιρα
του συντρόφου του αστεριού,

457
00:29:29,122 --> 00:29:31,756
αλλά το ίδιο το αστέρι είναι ασταθές.

458
00:29:31,758 --> 00:29:34,926
Κάποτε θα υποστεί
μια σουπερνόβα

459
00:29:34,928 --> 00:29:37,595
και ίσως αφήσει μια μαύρη τρύπα
στον απόηχο του.

460
00:29:37,597 --> 00:29:39,963
Και τότε θα έχει
δύο μαύρες τρύπες

461
00:29:39,965 --> 00:29:42,098
περιστρέφονται ο ένας γύρω από τον άλλο,

462
00:29:42,100 --> 00:29:45,467
ένα από τα πιο σπάνια αξιοθέατα
στο Σύμπαν.

463
00:29:45,469 --> 00:29:49,904
Τελικά,
αυτές οι μαύρες τρύπες θα συγχωνευθούν

464
00:29:49,906 --> 00:29:53,140
για να δημιουργήσετε ένα νέο, μεγαλύτερο τέρας,

465
00:29:53,142 --> 00:29:57,944
και τον κύκλο της καταστροφής
θα συνεχίσει.

466
00:29:57,946 --> 00:30:00,780
Αλλά αυτή η μαύρη τρύπα είναι μικρή.

467
00:30:00,782 --> 00:30:06,118
Άλλες μαύρες τρύπες δέχονται τη βία
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

468
00:30:06,120 --> 00:30:09,120
Το 2011, αστρονόμοι έγιναν μάρτυρες

469
00:30:09,122 --> 00:30:13,690
μια από τις μεγαλύτερες εκρήξεις
ηχογραφήθηκε ποτέ,

470
00:30:13,692 --> 00:30:18,528
μια λάμψη ακτινοβολίας πιο φωτεινή
από 100 δισεκατομμύρια ήλιους --

471
00:30:18,530 --> 00:30:22,031
μια έκρηξη ακτίνων γάμμα.

472
00:30:22,033 --> 00:30:24,400
Ήταν ένα θεαματικό γεγονός.

473
00:30:29,539 --> 00:30:33,575
Η έκρηξη προήλθε από
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα

474
00:30:33,577 --> 00:30:36,177
στο κέντρο
ενός μακρινού γαλαξία.

475
00:30:38,980 --> 00:30:40,516
Ήταν αδρανής,

476
00:30:40,518 --> 00:30:43,619
αλλά κάτι το είχε συγκλονίσει
πίσω στη ζωή.

477
00:30:46,823 --> 00:30:49,457
Αν περάσετε
ο ορίζοντας γεγονότων,

478
00:30:49,459 --> 00:30:52,560
μια φανταστική σφαίρα
γύρω από τη μαύρη τρύπα,

479
00:30:52,562 --> 00:30:54,561
αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή.

480
00:30:54,563 --> 00:30:57,230
Είναι σαν το απόλυτο
Roach Motel --

481
00:30:57,232 --> 00:30:59,999
όλα ελέγχονται,
τίποτα δεν ελέγχει.

482
00:31:07,975 --> 00:31:11,944
Αρκετά αστέρια
περιφέρονταν γύρω από τη μαύρη τρύπα

483
00:31:11,946 --> 00:31:13,512
σε απόσταση ασφαλείας.

484
00:31:13,514 --> 00:31:15,881
Τότε ένας από αυτούς πλησίασε πολύ.

485
00:31:15,883 --> 00:31:19,517
Ο κοιμισμένος γίγαντας
ξαφνικά ξύπνησε.

486
00:31:19,519 --> 00:31:22,220
Τεράστιες δυνάμεις βαρύτητας

487
00:31:22,222 --> 00:31:26,290
τέντωσε το αστέρι
στο οριακό του σημείο

488
00:31:26,292 --> 00:31:29,827
μέχρι, τέλος,
ήταν σχισμένο.

489
00:31:29,829 --> 00:31:32,796
Τα συντρίμμια στροβιλίστηκαν
η μαύρη τρύπα,

490
00:31:32,798 --> 00:31:35,866
θερμαίνεται σε εκατομμύρια βαθμούς.

491
00:31:35,868 --> 00:31:40,169
Δύο γιγάντιοι πίδακες ακτίνων γάμμα

492
00:31:40,171 --> 00:31:43,105
ανατινάχτηκε στο διάστημα
με την ταχύτητα του φωτός.

493
00:31:46,676 --> 00:31:49,143
Μια μαύρη τρύπα έχει σκιστεί
ένα αστέρι χώρια,

494
00:31:49,145 --> 00:31:52,246
κατάπιε το μισό
από το υλικό του αστεριού,

495
00:31:52,248 --> 00:31:54,414
και εκτίναξε το άλλο μισό
σε μια εκδήλωση

496
00:31:54,416 --> 00:31:57,350
που είναι από τα πιο βίαια
πράγματα που έχουμε δει ποτέ

497
00:31:57,352 --> 00:31:58,918
στην ιστορία της αστρονομίας.

498
00:31:58,920 --> 00:32:02,021
Το συμβάν ήταν τόσο βίαιο,

499
00:32:02,023 --> 00:32:05,724
το είδαμε από τη Γη,
3 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

500
00:32:09,662 --> 00:32:15,467
Οι μαύρες τρύπες μπορούν να απορροφήσουν πλανήτες
και ξεσκίζεις αστέρια.

501
00:32:15,469 --> 00:32:18,668
Αλλά η βαρύτητα δεν είναι πάντα
τραβήξτε τα πράγματα μέσα.

502
00:32:20,003 --> 00:32:22,737
Κάθε μαθητής λυκείου ξέρει
ότι η βαρύτητα είναι χάλια.

503
00:32:22,739 --> 00:32:24,205
Τραβάει. Δεν πιέζει ποτέ.

504
00:32:24,207 --> 00:32:26,273
Αλλά είναι στην πραγματικότητα
πιο περίπλοκο.

505
00:32:26,275 --> 00:32:28,442
Αυτό είναι αλήθεια όταν εσύ
έχει μόνο δύο αντικείμενα.

506
00:32:28,444 --> 00:32:30,744
Αλλά το λεπτό που έχεις
περισσότερα από δύο αντικείμενα,

507
00:32:30,746 --> 00:32:32,679
περίεργα πράγματα μπορεί να συμβούν,

508
00:32:32,681 --> 00:32:35,715
και η βαρύτητα μπορεί στην πραγματικότητα
σε απωθήσει.

509
00:32:35,717 --> 00:32:37,384
Μπορείτε να πλησιάσετε πολύ
σε ένα σώμα,

510
00:32:37,386 --> 00:32:39,420
αλλά αν μπεις
ακριβώς στη σωστή γωνία

511
00:32:39,422 --> 00:32:42,656
και ακριβώς τη σωστή ταχύτητα,
αντί να συγκρουστούν μεταξύ τους,

512
00:32:42,658 --> 00:32:45,092
ένα αντικείμενο μπορεί να σφεντόνα
ο άλλος μακριά.

513
00:32:45,094 --> 00:32:49,263
Πρόσφατα,
οι επιστήμονες ανακάλυψαν αστέρια

514
00:32:49,265 --> 00:32:53,634
εκτινάσσεται μακριά από τον γαλαξία μας
με απίστευτη ταχύτητα.

515
00:32:53,636 --> 00:32:56,636
Τα κανονικά αστέρια δεν το κάνουν αυτό.

516
00:32:56,638 --> 00:33:02,641
Τι θα μπορούσε λοιπόν να επιταχύνει
ένα αστέρι στην υπερταχύτητα;

517
00:33:02,643 --> 00:33:05,610
Η απάντηση ήταν έκπληξη.

518
00:33:05,612 --> 00:33:09,313
Μπορείτε να βγάλετε αστέρια μόνο στο
αυτές οι πολύ, πολύ μεγάλες ταχύτητες,

519
00:33:09,315 --> 00:33:12,416
τόσο κοντά στα 700, 800,
1.000 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

520
00:33:12,418 --> 00:33:13,884
Μόνο αυτά θα μπορούσατε να τα βγάλετε

521
00:33:13,886 --> 00:33:16,620
με αλληλεπιδράσεις
με μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

522
00:33:16,622 --> 00:33:20,490
Κάθε υπερταχύτητα
αστέρι ήταν αρχικά

523
00:33:20,492 --> 00:33:25,828
ένα από ένα ζευγάρι αστέρια σε τροχιά
μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

524
00:33:25,830 --> 00:33:29,898
Όταν πλησίασαν πολύ,
η βαρύτητα τους τράβηξε χώρια.

525
00:33:29,900 --> 00:33:31,933
Η μαύρη τρύπα καταπέλτη

526
00:33:31,935 --> 00:33:36,604
ένα αστέρι έξω από τον γαλαξία
με 2 εκατομμύρια μίλια την ώρα.

527
00:33:36,606 --> 00:33:41,709
Τελικά, ήταν το άλλο
ρουφήχτηκε και καταστράφηκε.

528
00:33:41,711 --> 00:33:43,143
Το ενδιαφέρον εδώ είναι

529
00:33:43,145 --> 00:33:45,813
ότι μπορείτε να πάρετε ένα πλήρες
ανακατανομή των αστεριών,

530
00:33:45,815 --> 00:33:48,615
έτσι έχετε αστέρια που είναι
στο κέντρο του γαλαξία,

531
00:33:48,617 --> 00:33:51,618
και, ξαφνικά, εκτινάσσονται
έξω στον διαγαλαξιακό χώρο.

532
00:33:51,620 --> 00:33:54,988
Και είναι εδώ έξω,
στο βαθύ διάστημα,

533
00:33:54,990 --> 00:33:58,091
ότι οι τροχιές είναι
στα πιο δυνατά τους,

534
00:33:58,093 --> 00:34:00,927
συντρίβοντας ολόκληρους γαλαξίες
μαζί

535
00:34:00,929 --> 00:34:04,696
για τη δημιουργία της δομής
του ίδιου του Σύμπαντος.

536
00:34:17,937 --> 00:34:20,172
Σε όλο το Σύμπαν,

537
00:34:20,174 --> 00:34:24,609
ακραία βαρύτητα
είναι μια δύναμη καταστροφής.

538
00:34:24,611 --> 00:34:26,644
Οι τροχιές των πλανητών και των αστεριών

539
00:34:26,646 --> 00:34:29,614
μπορεί να είναι χαοτικό,
απρόβλεπτο και βίαιο.

540
00:34:29,616 --> 00:34:33,551
Αλλά σε μια πραγματικά κοσμική κλίμακα,

541
00:34:33,553 --> 00:34:36,621
η βαρύτητα δεν είναι πλέον
απλά ένας καταστροφέας.

542
00:34:40,492 --> 00:34:43,160
Δημιουργεί επίσης νέους κόσμους.

543
00:34:43,162 --> 00:34:47,330
Αυτοί είναι γαλαξίες --
γιγάντια περιστρεφόμενα σμήνη

544
00:34:47,332 --> 00:34:52,968
από αστέρια, αέριο και σκόνη
100.000 έτη φωτός σε διάμετρο.

545
00:34:54,471 --> 00:34:56,605
Οι γαλαξίες περιφέρονται ο ένας γύρω από τον άλλο

546
00:34:56,607 --> 00:34:59,841
με τον ίδιο τρόπο
πλανήτες περιφέρονται γύρω από αστέρια.

547
00:34:59,843 --> 00:35:02,376
Η βαρύτητα τους ενώνει.

548
00:35:02,378 --> 00:35:04,978
Η ταχύτητά τους τους κρατά χώρια.

549
00:35:04,980 --> 00:35:08,715
Όμως, τελικά,
η βαρυτητα κερδιζει παντα.

550
00:35:08,717 --> 00:35:10,951
Ολόκληροι γαλαξίες συντρίβονται.

551
00:35:10,953 --> 00:35:15,521
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά
γεγονότα στο Σύμπαν

552
00:35:15,523 --> 00:35:17,256
είναι όταν οι γαλαξίες συγκρούονται.

553
00:35:17,258 --> 00:35:20,658
Μιλάς για εκατοντάδες
από δισεκατομμύρια αστέρια

554
00:35:20,660 --> 00:35:22,426
100.000 έτη φωτός σε διάμετρο,

555
00:35:22,428 --> 00:35:25,328
δύο από αυτά τα πράγματα χτυπούν
ο ένας στον άλλο.

556
00:35:29,267 --> 00:35:31,334
Συγκρούσεις
ανάμεσα σε γαλαξίες που βρίσκονται σε τροχιά

557
00:35:31,336 --> 00:35:35,671
λαμβάνουν χώρα
για εκατομμύρια χρόνια.

558
00:35:35,673 --> 00:35:39,342
Βαρύτητα αργά
τα τραβάει μαζί.

559
00:35:44,480 --> 00:35:45,847
Και παίρνετε αυτούς τους δύο γαλαξίες

560
00:35:45,849 --> 00:35:48,950
που συγχωνεύονται σαν δύο υγρά
ανακατεύοντας μαζί.

561
00:35:48,952 --> 00:35:53,119
Και έχετε μακριές παλιρροϊκές ουρές
καθώς περνούν ο ένας από τον άλλο,

562
00:35:53,121 --> 00:35:55,254
αλλά μετά τα φέρνει η βαρύτητα
ξανά μαζί.

563
00:35:55,256 --> 00:35:57,923
Και στο τέλος,
παίρνετε ένα πλήρες,

564
00:35:57,925 --> 00:36:01,260
πιο ώριμος, μεγαλύτερος γαλαξίας
από ό,τι είχες αρχικά.

565
00:36:07,432 --> 00:36:09,366
Σε αυτή τη διαγαλαξιακή κλίμακα,

566
00:36:09,368 --> 00:36:14,137
η βαρυτητα και η κινηση ειναι
όχι πλέον καταστροφικές δυνάμεις.

567
00:36:14,139 --> 00:36:18,173
Τώρα ενεργοποιούνται
η δημιουργία της ίδιας της ζωής.

568
00:36:18,175 --> 00:36:21,409
θα σκεφτόσουν
μια γαλαξιακή σύγκρουση

569
00:36:21,411 --> 00:36:23,211
θα ήταν απίστευτα καταστροφικό,

570
00:36:23,213 --> 00:36:24,612
και κατά μία έννοια είναι,

571
00:36:24,614 --> 00:36:27,415
αλλά με μια άλλη έννοια,
είναι μια πολύ δημιουργική δύναμη.

572
00:36:30,592 --> 00:36:35,264
Γαλαξίες που συγκρούονται
συντρίψουν τα τεράστια σύννεφα αερίου μαζί.

573
00:36:35,266 --> 00:36:39,768
Τεράστια ωστικά κύματα σκίζουν
μέσα από αυτά, πιέζοντας το αέριο.

574
00:36:42,271 --> 00:36:45,740
Τότε κάτι εκπληκτικό
συμβαίνει --

575
00:36:45,742 --> 00:36:48,542
η γέννηση αμέτρητων αστεριών.

576
00:36:50,511 --> 00:36:53,313
Είναι απίστευτο να σκέφτεσαι
περίπου δύο γαλαξίες

577
00:36:53,315 --> 00:36:56,381
που έλκουν βαρυτικά
ο ένας τον άλλον και συγκρούονται.

578
00:36:56,383 --> 00:36:58,182
Τι θα μπορούσε να είναι πιο καταστροφικό;

579
00:36:58,184 --> 00:37:02,719
Αλλά, στην πραγματικότητα, υπάρχει μια δύναμη
κατασκευή σε τέτοιες συγχωνεύσεις,

580
00:37:02,721 --> 00:37:05,655
γιατί σαν δύο γαλαξίες
ελάτε μαζί,

581
00:37:05,657 --> 00:37:08,357
τα αέρια συμπιέζονται,
και μερικές φορές,

582
00:37:08,359 --> 00:37:12,361
τα αέρια συμπιέζονται τόσο πολύ
ότι παίρνετε τη γέννηση των αστεριών

583
00:37:12,363 --> 00:37:16,098
και τους σχετικούς πλανήτες
γύρω από αυτά τα αστέρια.

584
00:37:16,100 --> 00:37:19,701
Και έτσι, στην τιτάνια σύγκρουση
ανάμεσα σε δύο γαλαξίες,

585
00:37:19,703 --> 00:37:22,604
μπορείτε να πάρετε τη γέννηση των αστεριών
και πλανήτες

586
00:37:22,606 --> 00:37:25,606
και ίσως τελικά
ζωή σε αυτούς τους πλανήτες.

587
00:37:30,377 --> 00:37:32,445
Μερικές φορές,
αυτές οι συγκρούσεις

588
00:37:32,447 --> 00:37:34,780
προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση...

589
00:37:39,654 --> 00:37:42,689
...δύο σπειροειδείς γαλαξίες
στη μέση της σύγκρουσης

590
00:37:42,691 --> 00:37:46,192
δημιουργώντας αστέρια και πλανήτες.

591
00:37:49,329 --> 00:37:51,796
Αλλά αυτή τη φορά,
υπάρχει διαφορά.

592
00:37:58,503 --> 00:38:00,436
Μερικά από αυτά τα νέα αστέρια

593
00:38:00,438 --> 00:38:03,773
είναι ογκώδεις, ασταθείς,
και βραχύβια.

594
00:38:03,775 --> 00:38:05,541
Εκρήγνυνται.

595
00:38:05,543 --> 00:38:10,513
Κάθε έκρηξη ξεσπάει
νέα κρουστικά κύματα

596
00:38:10,515 --> 00:38:14,449
και πυροδοτεί τη γέννηση
ακόμη περισσότερων αστεριών.

597
00:38:14,451 --> 00:38:17,619
Οι αστρονόμοι το αποκαλούν αυτό
μια αστρική έκρηξη.

598
00:38:20,556 --> 00:38:24,725
Είναι το απόλυτο παράδειγμα
της δημιουργικής δύναμης της βαρύτητας.

599
00:38:26,394 --> 00:38:28,895
Ένας γαλαξίας με αστερίες είναι ένας

600
00:38:28,897 --> 00:38:31,798
που δημιουργεί αστέρια
σε πολύ υψηλότερο ποσοστό

601
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
από ό,τι βλέπουμε συνήθως
σε κανονικούς γαλαξίες.

602
00:38:34,402 --> 00:38:35,735
Και έτσι, είναι καταπληκτικό

603
00:38:35,737 --> 00:38:38,370
ότι μπορείς να έχεις τέτοια
μια όμορφη, δημιουργική διαδικασία

604
00:38:38,372 --> 00:38:41,139
βγαίνοντας από κάτι
τόσο βίαιο και καταστροφικό.

605
00:38:43,976 --> 00:38:46,277
Βαρύτητα και κίνηση,

606
00:38:46,279 --> 00:38:50,079
οι δύο δυνάμεις που γεννούν
σε κάθε νέο αστέρι,

607
00:38:50,081 --> 00:38:54,249
πλέξτε επίσης το ύφασμα
του ίδιου του Σύμπαντος.

608
00:38:57,420 --> 00:39:02,089
Ο κόσμος μας δεν είναι τυχαίος.
Έχει δομή.

609
00:39:02,091 --> 00:39:07,860
Το Σύμπαν είναι ένα απέραντο
τρισδιάστατη ταπισερί.

610
00:39:07,862 --> 00:39:11,397
Κάθε ένα από αυτά τα νήματα
και νήματα

611
00:39:11,399 --> 00:39:14,267
περιέχει δισεκατομμύρια γαλαξίες.

612
00:39:14,269 --> 00:39:17,603
Είναι η σκαλωσιά που κρατάει
όλα μαζί,

613
00:39:17,605 --> 00:39:21,607
τον κοσμικό ιστό.

614
00:39:21,609 --> 00:39:23,876
Και σκεφτόμαστε σκαλωσιές
ενός κτιρίου,

615
00:39:23,878 --> 00:39:25,544
απλά κάθεται εκεί, στατικό.

616
00:39:25,546 --> 00:39:27,111
Αλλά, στην πραγματικότητα, αυτή η σκαλωσιά

617
00:39:27,113 --> 00:39:29,046
είναι αρκετά δυναμική
και αρκετά καταπληκτικό

618
00:39:29,048 --> 00:39:30,681
γιατί όλα τα συστατικά

619
00:39:30,683 --> 00:39:33,149
κυκλοφορούν
σε πολύ υψηλές ταχύτητες,

620
00:39:33,151 --> 00:39:34,917
συγκρούονται το ένα με το άλλο --

621
00:39:34,919 --> 00:39:37,652
γαλαξίες, αστέρια,
μαύρες τρύπες, σουπερνόβα --

622
00:39:37,654 --> 00:39:40,555
όλα σε αυτό το τεράστιο
κοσμικός χορός.

623
00:39:40,557 --> 00:39:46,160
Ο κοσμικός ιστός
είναι ακατανόητα απέραντο.

624
00:39:46,162 --> 00:39:48,929
Κάθε νήμα είναι γεμάτο κίνηση.

625
00:39:48,931 --> 00:39:52,332
Σχηματισμός γαλαξιών, τροχιά,
και συγκρούονται,

626
00:39:52,334 --> 00:39:56,936
αμέτρητα δισεκατομμύρια
σε μια συνεχή ροή.

627
00:39:56,938 --> 00:39:59,203
Κάθε νήμα
είναι ένας γαλαξιακός αυτοκινητόδρομος

628
00:39:59,205 --> 00:40:05,667
με ατελείωτη ροή κίνησης,
κάθε σημείο φωτός ένας γαλαξίας.

629
00:40:07,665 --> 00:40:14,161
Είναι ώρα αιχμής 24/7 και
μερικές φορές, υπάρχει αδιέξοδο.

630
00:40:14,163 --> 00:40:16,497
Κάθε δισεκατομμύριο έτη φωτός,

631
00:40:16,499 --> 00:40:20,034
ενώνονται πολλά νήματα
να σχηματίσει κόμπο.

632
00:40:22,170 --> 00:40:25,472
Ολόκληρα σμήνη συγκρούονται για να σχηματιστούν

633
00:40:25,474 --> 00:40:30,075
μερικές από τις μεγαλύτερες κατασκευές
ξέρουμε για -- υπερσμήνη.

634
00:40:30,077 --> 00:40:36,615
Αυτό είναι ένα από αυτά --
Abell 2744.

635
00:40:38,884 --> 00:40:42,754
Πέντε σμήνη γαλαξιών σε τροχιά
συνετρίβη μαζί

636
00:40:42,756 --> 00:40:46,657
στο ενιαίο μεγαλύτερο
κοσμική στοίβα που ανακαλύφθηκε ποτέ.

637
00:40:52,396 --> 00:40:56,967
Σταδιακά, οι πέντε συστάδες
συγχωνεύτηκαν και συγχωνεύτηκαν

638
00:40:56,969 --> 00:41:00,270
να σχηματίσουν έναν ενιαίο γίγαντα
υπερσμήνος

639
00:41:00,272 --> 00:41:02,405
6 εκατομμύρια έτη φωτός σε διάμετρο.

640
00:41:04,508 --> 00:41:06,642
Η απίστευτη δύναμη των τροχιών

641
00:41:06,644 --> 00:41:11,479
μπορεί κυριολεκτικά να δέσει το σύμπαν
σε κόμπους.

642
00:41:11,481 --> 00:41:14,515
Οι δομές στο Σύμπαν έχουν
εξελίχθηκε σε δισεκατομμύρια χρόνια

643
00:41:14,517 --> 00:41:18,051
μέσα από τις τροχιές τους και τους
αμοιβαία βαρυτική έλξη,

644
00:41:18,053 --> 00:41:20,987
και έχουν ενσωματωθεί σε μεγαλύτερα
και μεγαλύτερες κατασκευές.

645
00:41:20,989 --> 00:41:23,823
Και όλα αυτά χάρη σε αυτά
τις ίδιες ελκτικές δυνάμεις

646
00:41:23,825 --> 00:41:26,825
που τους φέρνουν κοντά
αλλά μπορεί επίσης να τα διαλύσει.

647
00:41:35,633 --> 00:41:37,801
Ξανά και ξανά,

648
00:41:37,803 --> 00:41:41,270
ανακαλύπτουμε τροχιές
κυριαρχεί στον κόσμο.

649
00:41:42,405 --> 00:41:45,040
Το άτομο είναι η βασική μονάδα
της χημείας.

650
00:41:45,042 --> 00:41:46,408
Με τον ίδιο τρόπο,

651
00:41:46,410 --> 00:41:50,246
η τροχιά είναι η βασική μονάδα
του ίδιου του Σύμπαντος.

652
00:41:50,248 --> 00:41:52,981
Αν καταλαβαίνεις
όλες τις πιθανές τροχιές,

653
00:41:52,983 --> 00:41:56,351
καταλαβαίνετε τη δυναμική
οδηγώντας το Σύμπαν.

654
00:41:56,353 --> 00:42:00,688
Οι τροχιές έχουν δημιουργήσει έναν κόσμο

655
00:42:00,690 --> 00:42:03,591
γεμάτο πλούτο και πολυπλοκότητα.

656
00:42:03,593 --> 00:42:06,260
Οι τροχιές είναι μεταβλητές.
Είναι χαοτικοί.

657
00:42:06,262 --> 00:42:08,696
Πράγματα που δεν σκεφτήκαμε ποτέ
ήταν δυνατές

658
00:42:08,698 --> 00:42:09,931
είναι στην πραγματικότητα δυνατές.

659
00:42:09,933 --> 00:42:12,601
Από τη μικρότερη κλίμακα
στη μεγαλύτερη κλίμακα,

660
00:42:12,603 --> 00:42:15,503
είναι η βαρυτική
αλληλεπιδράσεις και συγκρούσεις

661
00:42:15,505 --> 00:42:19,072
που στην πραγματικότητα φτιάχνουν το Σύμπαν μας
το όμορφο μέρος που είναι.

662
00:42:19,074 --> 00:42:24,911
Και πίσω από όλα αυτά
είναι ένα περίεργο παράδοξο.

663
00:42:24,913 --> 00:42:28,047
Οι ακραίες τροχιές σημαίνουν διακυμάνσεις,
συγκρούσεις.

664
00:42:28,049 --> 00:42:30,082
Αυτό φαίνεται πολύ καταστροφικό.

665
00:42:30,084 --> 00:42:32,948
Αλλά, επίσης, ακραίες τροχιές
σημαίνει σύγκρουση γαλαξιών,

666
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
σύννεφα σκόνης που καταρρέουν,
η ίδια η δημιουργία της ζωής,

667
00:42:36,354 --> 00:42:37,419
καθώς και την καταστροφή.

668
00:42:37,421 --> 00:42:42,391
Οι τροχιές είναι η κινητήρια δύναμη

669
00:42:42,393 --> 00:42:47,762
πίσω από αυτόν τον ατελείωτο κύκλο
της δημιουργίας και της καταστροφής.

670
00:42:47,764 --> 00:42:52,633
Βρίσκονται στην καρδιά
για το πώς λειτουργεί το Σύμπαν.

671
00:42:52,658 --> 00:42:56,658
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

672
00:42:56,708 --> 00:43:01,258
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0